[PaulK]

You can try shutting different seacocks to see which one stops the salt water flow. Or you can follow the water pipes or tubes back to where they exit the hull. A camera on a probe might be useful for that, since poking around in the bilge or behind furniture might be difficult.